Желаю знать
Валентин ! Рогов, большое спасибо, просветился) примеры очень кстати, помогли)
А я вот уже много раз встречала что такого иероглифа n нет и как тогда записывать слово totsuzen и tsu и удвоенне nn
Наташа ,
я чего то не совсем до конца вас понял )
totuzen пишется из двух иероглифов , никакого двойного nn там нет ))) может я не правильно понял ?
а можно узнать как будет в иероглифах слово ВЛАДИВОСТОК ?
заранее спасибо:)
Интерпретации на иероглифах названия этого города я не встречал, на кане будет так
а вот так мне переводчик выдал
эх... а я хотел чтоб как то покороче было:) наклейку на авто сделать..
ну всё верно, есть варианты , в конце может быть и так , либо uraziosutoku или на конце удвоение K а именно uraziosutokKu , мне по правде второй вариант больше нравиться )
да разные варианты есть:
мда..многовато символов...(
да, но это иностранное слово , и оно может быть описано лишь слогово на катакане , записывающей иностранные слова , короче не выйдет .
Можно конечно выпендриться, и подобрать сходные на отдельные слоги иероглифы , а потом их подписать этой катаканой , тогда , читая кану будет явно понятно что это " Владивосток " , а читая иероглифы будет скрытый смысл , могу предложить вам такой вариант сочетания иероглифов : (, что в транскрипции u-ra-zi-o-su-toku) , смысл : " Хозяин- смотритель земли сотканной из шелка дождя " .
Всё , моя фантазия иссякла )))
а зачем именно по-японски? если нужны иероглифы, так это лучше к китайцам обращаться:
у меня машина японская. хочу нанести иероглифы.
уж точно не китайские:)))))
ну тут такая штука, японские иероглифы - те же китайские , так как были взяты много веков у Китая , но все же чтение разное, а также многие современные китайские иероглифы упростились и изменили вид .
у меня такой вопрос: как будет писаться по японски имя, в котором есть буква "Л" (Лика)?
через "Р", то есть вы станете Рика :)
писаться естественно будет катаканой, с удлиннением - Ри-ка.
а назвать меня тоже "Рика" будут?????? xD
__
спасибо)
Читайте раздел Катакана, там про иностранные имена я много чего написал
а.. пасиба))) посмотрю)))
эм... чо то не вижу этого раздела... можно ссылочку?
если научите япнца говорить "л" - будут говорить Лика, а писать все равно Рика ))))))))))
но они сложнообучаемы бквам л и ж )